1
00:01:04,476 --> 00:01:08,187
نحن هنا لنقول.
علينا أن نقول، أليس كذلك؟

2
00:01:08,729 --> 00:01:11,565
لذلك دعونا نستقيم
إلى هذه النقطة:

3
00:01:11,565 --> 00:01:15,944
المشكلة هي الضواحي
أصبحت الأحياء الفقيرة الكبيرة.

4
00:01:16,153 --> 00:01:19,531
يكاد يكون خارج القانون.
اذهب إلى هناك وانظر!

5
00:01:19,531 --> 00:01:22,617
الكثير من المنازل تغزو
المزارع، المزارع...

6
00:01:22,659 --> 00:01:24,285
دون أي سيطرة.

7
00:01:24,285 --> 00:01:27,789
يعتقدون أنها ليست مشكلة.
كل شيء على ما يرام،

8
00:01:27,789 --> 00:01:32,126
يمكنهم بناء المنازل
وأكواخ كحميرهم..

9
00:01:32,168 --> 00:01:35,629
إنهم لا يحترمون أي ملكية.

10
00:01:35,629 --> 00:01:38,465
وإذا حاولت
وأقول شيئا

11
00:01:38,465 --> 00:01:41,968
كأنه مخالف للقانون
سيكون عليك الركض،

12
00:01:42,093 --> 00:01:44,345
كما لو كنت مخطئا!

13
00:01:44,387 --> 00:01:45,972
إنه عار لعنة!

14
00:02:00,735 --> 00:02:03,613
.. أو الضواحي.
أنا لا أكذب.

15
00:02:03,822 --> 00:02:08,451
زادت السرقة
15% منذ العام الماضي.

16
00:02:08,451 --> 00:02:12,913
سرقة فقط! وهناك
السرقة، القتل، الاختطاف.

17
00:02:13,038 --> 00:02:14,790
اذهب لترى بنفسك!

18
00:02:14,957 --> 00:02:18,377
بعض الأماكن في الضواحي،
لا يمكنك الذهاب بعد الآن

19
00:02:18,377 --> 00:02:22,839
خائف أنك لن تعود.
'لأنه بجوار الأحياء الفقيرة.

20
00:02:23,131 --> 00:02:27,135
لا بد من القيام بشيء ما،
قبل أن يكون كل ذلك حيًا فقيرًا كبيرًا!

21
00:02:27,135 --> 00:02:28,594
نحن بحاجة للقانون!

22
00:02:28,719 --> 00:02:31,681
القوانين لدينا! إنه على الورق!

23
00:02:31,764 --> 00:02:35,017
علينا أن ننفذهم!
الطريق الصعب.

24
00:02:35,059 --> 00:02:39,563
الأمر يتعلق بالنظام!
لقد انتهى عصر الخارجين عن القانون.

25
00:02:39,604 --> 00:02:42,482
هذا ليس الغرب القديم.

26
00:02:42,983 --> 00:02:46,361
...لقد قام العمدة بإجراء تخفيضات
والتدابير المتخذة

27
00:02:46,402 --> 00:02:48,196
في قاعة المدينة نفسها.

28
00:02:48,488 --> 00:02:52,199
يخطط لتقليل النفقات والديون.

29
00:02:52,324 --> 00:02:56,036
موازنة الحسابات العامة
مرة واحدة وإلى الأبد.

30
00:02:56,370 --> 00:03:01,291
بعض التدابير
إقالة الموظفين العموميين،

31
00:03:01,374 --> 00:03:04,586
إعادة التقييم
جميع المناصب المرشحة،

32
00:03:04,919 --> 00:03:07,046
قطع ثابت على العمل الإضافي ،

33
00:03:07,130 --> 00:03:09,507
الفصل الفوري
من الموظفين

34
00:03:09,507 --> 00:03:12,176
وتقسيط الرواتب .

35
00:03:12,676 --> 00:03:14,970
بحسب مكتب رئيس البلدية.

36
00:03:14,970 --> 00:03:18,974
هذه التخفيضات هي
الأول من بين العديد من الآخرين

37
00:03:18,974 --> 00:03:21,560
سوف يصنع
حتى نهاية الشهر المقبل.

38
00:03:21,726 --> 00:03:26,147
وسوف تنطوي
الصحة والتعليم كذلك.

39
00:03:26,314 --> 00:03:28,441
لقد تحدثت مع رئيس البلدية
قبل بضعة أيام

40
00:03:28,941 --> 00:03:31,694
يا صاح... الكرة!

41
00:03:32,695 --> 00:03:34,363
إنهاء هذا القرف!

42
00:03:34,363 --> 00:03:36,281
أنت أمي؟

43
00:03:44,497 --> 00:03:47,375
شرطي بدس!

44
00:03:47,458 --> 00:03:50,169
- وهو شرطي حقيقي؟
- مجرد حارس.

45
00:03:51,045 --> 00:03:52,421
هذا واضح!

46
00:03:52,588 --> 00:03:54,965
وعندما تحدثت مع عمدة المدينة،
كان مباشراً،

47
00:03:54,965 --> 00:03:58,552
قال لي الوضع واضح..

48
00:04:05,683 --> 00:04:08,936
أنت لا تعمل، أنت
لا تدفع الضرائب!

49
00:04:09,103 --> 00:04:13,399
ويستخدمون العكازات
عليهم المشي.

50
00:04:13,399 --> 00:04:15,651
قطع اليد
من الذكية

51
00:04:15,693 --> 00:04:17,611
الذي يريد المال
دون العمل.

52
00:04:17,611 --> 00:04:19,279
كفى من الريش!

53
00:04:19,279 --> 00:04:23,158
بالضبط! كما لدينا
قال وزير المالية :

54
00:04:23,241 --> 00:04:26,077
"علينا أن نتحكم في النفقات!"*

55
00:04:26,202 --> 00:04:30,581
أعمال الحكومة
كعائلة أو شركة.

56
00:04:30,706 --> 00:04:37,713
لا يمكننا الاستمرار في الإنفاق
أكثر مما يدفعه المجتمع!

57
00:04:37,754 --> 00:04:39,131
عليهم أن يربطوا!

58
00:05:30,845 --> 00:05:33,347
اتركها وشأنها

59
00:05:37,351 --> 00:05:39,853
خنزير بنك الاحتياطي الفيدرالي

60
00:06:24,978 --> 00:06:27,522
- مرحباً سيد فييرا!
- كيف حال كل شيء؟

61
00:06:27,522 --> 00:06:30,650
- بخير. كل شيء على ما يرام.
- نفس القديم نفس القديم؟

62
00:06:30,691 --> 00:06:33,319
- كما هو الحال دائما، السيد فييرا.
- هل الأسوار مرفوعة؟

63
00:06:33,402 --> 00:06:36,155
هم!
ولقد تم إصلاحها.

64
00:06:36,238 --> 00:06:39,074
- والتعدي؟
- كما هو الحال دائما، السيد فييرا.

65
00:06:39,491 --> 00:06:43,620
الضوضاء والفوضى.
ولكنني أحاول التعامل معها.

66
00:06:44,162 --> 00:06:45,246
أنت أفضل.

67
00:06:45,371 --> 00:06:48,207
إذا تجاوز أحد
يمكنك التعامل مع ذلك، حسنا؟

68
00:06:48,291 --> 00:06:51,002
حسنًا، سيد فييرا!
ولكن كما قلت لك

69
00:06:51,127 --> 00:06:54,004
اذا اردت...
سأذهب إلى هناك و...

70
00:06:54,088 --> 00:06:57,132
لا! يتم أخذ الجانب الآخر.
سأتدبر أموري في المحكمة.

71
00:06:57,466 --> 00:06:59,468
لقد تحدثت بالفعل مع القاضي.

72
00:06:59,509 --> 00:07:03,054
براعم الخاص بك على القوة
سوف يقوم بزيارتهم قريبا.

73
00:07:03,054 --> 00:07:07,100
ولكن إذا دخلوا المزرعة،
كما تعلمون، أليس كذلك؟

74
00:07:07,266 --> 00:07:10,645
لم يتم الدفع لك
فقط لإصلاح السياج..

75
00:07:10,686 --> 00:07:13,856
أو مشاهدة المزرعة.
إنه لفعل ما --

76
00:07:13,856 --> 00:07:15,858
حان الوقت للمضي قدما!

77
00:07:16,024 --> 00:07:19,277
لقد فعلنا ذلك بالفعل.
منذ أغسطس 2016.

78
00:07:19,403 --> 00:07:21,655
وإذا نظرنا إلى الوراء،

79
00:07:21,655 --> 00:07:26,451
وكان هذا الاتهام
أفضل شيء لهذا البلد.

80
00:07:26,451 --> 00:07:30,663
لقد أزال اليساريين
ووضع البرازيل على المسار الصحيح!

81
00:07:30,746 --> 00:07:36,001
- الآن لدينا مستقبل!
- أو اثنين، بل أفضل!

82
00:07:36,001 --> 00:07:39,880
هذا ما أقوله،
انظر إلى أغسطس 2016.

83
00:07:39,963 --> 00:07:43,550
الآن يمكننا أن نحكم بشكل حقيقي!

84
00:07:43,675 --> 00:07:46,511
بحزم، مع أشخاص موثوق بهم!

85
00:07:46,928 --> 00:07:48,805
ولهذا السبب أقول باستمرار:

86
00:07:48,805 --> 00:07:52,266
لقد قام المؤتمر
لتأجيل الانتخابات!

87
00:07:52,600 --> 00:07:56,562
لا توجد طريقة نستطيع أن نفعل ذلك
إجراء انتخابات الآن،

88
00:07:56,645 --> 00:08:01,608
الديمقراطية وحقوق التصويت..
هذا هراء!

89
00:08:02,067 --> 00:08:05,820
لقد رأينا ذلك بالفعل،
بأصوات مزيفة

90
00:08:05,862 --> 00:08:08,781
صناديق الاقتراع المبرمجة!
كل هذا القرف!

91
00:08:09,282 --> 00:08:10,533
من يستطيع أن يضمن--

92
00:10:04,554 --> 00:10:07,682
... بارك الله فيك!
الله يكون معك...

93
00:10:20,402 --> 00:10:25,406
قلب يسوع الأقدس
الكنيسة الإنجيلية

94
00:10:32,997 --> 00:10:36,792
...وقال الكهربائي لدينا
لاستبدال جميع الأسلاك، هل تعلم؟

95
00:10:37,209 --> 00:10:39,294
بسبب أمطار الأمس.

96
00:10:39,294 --> 00:10:41,046
قال وما حاجتنا؟

97
00:10:41,213 --> 00:10:46,092
أرسل قائمة. غدا
سأذهب إلى المتجر وأرى..

98
00:10:46,134 --> 00:10:47,927
غدا سأذهب إلى دالفا،

99
00:10:47,927 --> 00:10:50,012
إذا كنت تريد،
سأذهب إلى المتجر...

100
00:10:50,096 --> 00:10:52,473
حسنًا! هذا جيد بالنسبة لي.

101
00:10:56,393 --> 00:10:57,811
مساء الخير!

102
00:10:58,895 --> 00:10:59,938
الله يبارك.

103
00:10:59,938 --> 00:11:03,191
- هل يمكنك مساعدتي هنا؟
- ماذا حدث؟

104
00:11:04,275 --> 00:11:08,071
تعطلت.. سيارة قديمة..

105
00:11:08,112 --> 00:11:10,531
ربما دفعة صغيرة؟

106
00:11:12,783 --> 00:11:13,617
نعم.

107
00:13:04,135 --> 00:13:06,721
- مرحباً سيد فييرا.
- كيف حال كل شيء؟

108
00:13:07,305 --> 00:13:09,849
- حسنًا.
- كل نفس؟

109
00:13:10,683 --> 00:13:13,227
- كل نفس؟
- هكذا.

110
00:13:13,227 --> 00:13:14,937
نعم أو لا؟

111
00:13:15,813 --> 00:13:17,689
أنا-- سأقوم بإصلاح الأمر،
السيد فييرا.

112
00:13:17,689 --> 00:13:19,024
إصلاح ماذا؟

113
00:13:19,358 --> 00:13:23,486
لقد تعرضت لنكسة...
ولكنني سأصلح الأمر.

114
00:13:23,528 --> 00:13:24,779
أصلحه.

115
00:13:25,697 --> 00:13:27,115
لا تقلق. أنا سوف.

116
00:13:27,156 --> 00:13:30,826
لقد كان دائما هكذا...
ولن يتغير.

117
00:13:31,243 --> 00:13:34,288
أنا أثق بك.

118
00:13:34,705 --> 00:13:37,166
وهذا الصوت؟
هل أنت خائف يا فتى؟

119
00:13:37,416 --> 00:13:39,292
لا يمكنك التعامل معها؟

120
00:13:39,292 --> 00:13:42,170
لا يا سيد فييرا.
أنا رجل من كلمتي.

121
00:13:42,170 --> 00:13:44,339
- سأصلحه.
- أصلحه!

122
00:13:44,506 --> 00:13:49,969
وفي شك، تذكر
ما قلته لك في المرة الأولى:

123
00:13:49,969 --> 00:13:53,556
"كاراكارا لا يخز
عين كاراكارا أخرى"!

124
00:13:53,556 --> 00:13:56,975
تذكر من
وأين أنت!

125
00:13:57,017 --> 00:13:58,060
نعم يا سيدي.

126
00:14:03,273 --> 00:14:05,900
هل أنت مجنون؟
هل تمزح معي؟

127
00:14:06,025 --> 00:14:08,319
اللعنة هل تفعل؟

128
00:14:08,569 --> 00:14:11,697
لا تعبث معي!

129
00:14:12,782 --> 00:14:14,700
هل تريد الدخول؟
هل تريد الدخول؟

130
00:14:14,700 --> 00:14:18,328
ادخل!
ادخلوا أيها الأوغاد!

131
00:14:20,038 --> 00:14:23,333
أنت خائف،
أنتم الجبناء؟

132
00:14:24,584 --> 00:14:28,129
سوف يجدونك!
حتى ستة أقدام تحت!

133
00:14:28,212 --> 00:14:30,506
أيمكنك سماعي؟

134
00:14:48,147 --> 00:14:50,983
مرحبًا؟ مرحبًا؟

135
00:14:51,984 --> 00:14:54,987
لا يوجد تسجيل

136
00:15:04,795 --> 00:15:10,605
أعتقد، قبل كل شيء،
نحن بحاجة لبناء شخصية الأب.

137
00:15:10,606 --> 00:15:13,316
نحن بحاجة إلى العقيد!

138
00:15:20,387 --> 00:15:24,289
..بسبب الغزوات..
ولا تخاف شيئا...

139
00:15:24,290 --> 00:15:26,656
إذا كنت لا تخاف شيئا،

140
00:15:26,657 --> 00:15:29,223
كيف سيعمل المجتمع؟

141
00:16:25,653 --> 00:16:29,407
مهلا، شاذ!

142
00:19:13,807 --> 00:19:18,687
هذه ليست الطريقة
وينبغي أن يكون الرجل المسؤول!

143
00:19:19,688 --> 00:19:22,774
رجل عند كلمته!
ومن قال أنه ينفذ الأوامر...

144
00:19:22,941 --> 00:19:24,400
الكود العسكري!

145
00:19:27,737 --> 00:19:31,907
في وقت أجينور
ليس هناك فوضى هنا.

146
00:19:32,867 --> 00:19:34,576
ولا ماتياس...

147
00:19:35,577 --> 00:19:37,621
ولا جولياو...

148
00:19:37,871 --> 00:19:39,498
ولا بيدرو الأعمى...

149
00:19:39,581 --> 00:19:44,377
ولا حتى الزنجي ماتيوس.
لقد كانوا جميعًا رجالًا موثوقين!

150
00:19:44,377 --> 00:19:47,714
يتكاثرون بين عشية وضحاها،
السيد فييرا!

151
00:19:47,922 --> 00:19:53,302
لذلك في ذلك الوقت كان الأمر سهلاً
للحفاظ على مطحنة السكر؟

152
00:19:53,677 --> 00:19:57,806
مطاردة الزنوج
في هذا...

153
00:19:58,223 --> 00:20:01,476
غابة جوريما!
الليلة بأكملها!

154
00:20:03,728 --> 00:20:07,565
لذا؟ هل هذا
كيف تحافظ على الغرفة؟

155
00:20:08,524 --> 00:20:12,778
هل هذا ما...
رجل محترم يفعل؟

156
00:20:14,571 --> 00:20:16,615
لا تقول شيئا؟

157
00:20:16,740 --> 00:20:19,159
الأشياء... فوضوية!

158
00:20:22,245 --> 00:20:25,582
قلت لي أنك سوف إصلاحه!

159
00:20:26,332 --> 00:20:29,168
لقد قلت أنه يمكنك إتباع الأوامر

160
00:20:29,293 --> 00:20:33,172
لكني أرى أسواري تنخفض.

161
00:20:33,255 --> 00:20:37,634
وسخافات الناس
على ممتلكاتي.

162
00:20:39,261 --> 00:20:42,430
هل تعرف ماذا فعلت للحصول على هذا؟

163
00:20:42,681 --> 00:20:47,435
لإبقائها نظيفة،
في النظام، تحت السيطرة؟

164
00:20:47,477 --> 00:20:48,394
نعم يا سيدي.

165
00:20:48,394 --> 00:20:52,815
لذلك... عليك أن تبين لهم،

166
00:20:52,815 --> 00:20:56,944
ضمان أن هؤلاء الزنوج يعرفون
هذا المكان لي!

167
00:20:56,985 --> 00:20:58,070
نعم يا سيدي.

168
00:20:58,070 --> 00:21:03,950
ليس لأن المزرعة ليست كذلك
إنتاج أن الأمر مختلف.

169
00:21:05,160 --> 00:21:07,495
يجب أن يكون بهذه الطريقة

170
00:21:07,495 --> 00:21:13,167
وإلا سيكون هناك غزو.
يقول الجنادب:

171
00:21:13,209 --> 00:21:20,465
"هذا لي! الماء، المنزل،
المزرعة، الطريق، كل شيء!"

172
00:21:20,632 --> 00:21:26,137
هل تريد هذا يا كريستيانو؟
أنا لا... أليس كذلك؟

173
00:21:26,179 --> 00:21:27,096
لا يا سيدي!

174
00:21:27,221 --> 00:21:28,514
هذا كل شيء.

175
00:21:29,348 --> 00:21:30,600
اسمع هذا...

176
00:21:31,851 --> 00:21:33,686
تسمع؟

177
00:21:35,270 --> 00:21:41,443
هؤلاء الزنوج يتجمعون،
التخطيط والتجسس,

178
00:21:41,443 --> 00:21:45,572
فقط أنتظر أن تأخذ كل شيء!

179
00:21:45,655 --> 00:21:50,534
هذا كل شيء!
اذهب وافعل ما يجب القيام به!

180
00:25:43,123 --> 00:25:44,124
مرحبًا؟

181
00:25:48,211 --> 00:25:51,756
إنه صامت جدًا،
لا أحد يعيش هناك.

182
00:25:53,340 --> 00:25:56,552
دعنا ندخل.
ربما هناك أشخاص في الداخل.

183
00:26:59,484 --> 00:27:02,654
ماذا؟
لن أقول أي شيء؟

184
00:27:02,988 --> 00:27:04,656
صباحك سيدتي...

185
00:27:05,448 --> 00:27:07,700
لقد سمعنا عن العمل هنا...

186
00:27:07,742 --> 00:27:09,660
مشينا من المدينة.

187
00:27:10,244 --> 00:27:13,455
إنها مسيرة طويلة.
نحن جائعون وعطشانون.

188
00:27:13,497 --> 00:27:16,083
- هل تريد الطعام؟ ماء؟
- لا، نريد العمل.

189
00:27:16,250 --> 00:27:18,877
رأيت السياج أسفل
الميدان يحتاج إلى رعاية..

190
00:27:19,378 --> 00:27:22,047
يمكننا أن نفعل الكثير.

191
00:27:24,215 --> 00:27:26,259
امسح قدميك.

192
00:28:10,424 --> 00:28:12,259
- اسم؟
- سيباستيو.

193
00:28:12,426 --> 00:28:14,345
- ولها؟
- جوانا.

194
00:28:15,012 --> 00:28:16,430
من أي بلد حضرتك؟

195
00:28:16,472 --> 00:28:19,224
لقد عشنا في ريسيفي، لكننا كذلك
قادمة من كامبينا غراندي.

196
00:28:19,224 --> 00:28:23,895
أنا جيد مع المحراث، والحيوانات،
لكني عملت في مصنع كيميائي.

197
00:28:23,978 --> 00:28:24,646
وأنا...

198
00:28:24,646 --> 00:28:28,274
وكانت تعتني بكبار السن،
لكنها فعلت كل شيء.

199
00:28:28,399 --> 00:28:30,026
نحن نفعل كل ما في وسعنا.

200
00:28:30,443 --> 00:28:33,529
هل تعرف كيف تطبخ؟
مغسلة؟ تنظيف؟

201
00:28:33,529 --> 00:28:34,989
- أنا...
- نعم سيدتي.

202
00:28:34,989 --> 00:28:37,658
فعلت ذلك عند السيدة ريجينا
قليلا من كل شيء.

203
00:28:38,659 --> 00:28:40,577
دعني أرى يديك.

204
00:28:41,161 --> 00:28:43,747
أريد أن أرى
إذا كان لديك أيدي العامل.

205
00:28:50,086 --> 00:28:51,253
ماذا كان هذا؟

206
00:28:51,253 --> 00:28:53,547
حادث في المصنع.

207
00:28:53,839 --> 00:28:55,758
هل يمكنك العمل بهذه الأيدي؟

208
00:28:55,799 --> 00:28:57,634
نعم سيدتي.
إنها مجرد ندوب.

209
00:29:02,013 --> 00:29:03,515
تعال معي إذن.

210
00:29:10,938 --> 00:29:14,066
وقالت انها سوف تنظيف المنزل،
إخراج القمامة،

211
00:29:14,066 --> 00:29:16,568
القيام بالغسيل،
الكي والطبخ.

212
00:29:16,568 --> 00:29:18,153
وسوف تأخذ الرعاية
من المزرعة،

213
00:29:18,153 --> 00:29:20,655
تنظيف الميدان،
وحراسة المزرعة.

214
00:29:20,697 --> 00:29:22,490
السياج مكسور.

215
00:29:22,574 --> 00:29:23,825
أين ننام؟

216
00:29:23,867 --> 00:29:26,119
في غرفة بالخارج.

217
00:29:26,327 --> 00:29:27,328
نعم سيدتي.

218
00:29:27,328 --> 00:29:30,790
إنها 1.000 كروزادوس
لكلا منكما، بحلول الشهر.

219
00:29:30,998 --> 00:29:32,583
أوراقك.

220
00:29:33,417 --> 00:29:34,918
في المقدمة يا عزيزتي.

221
00:29:45,845 --> 00:29:47,472
اسمك الكامل، واسمها.

222
00:29:47,805 --> 00:29:50,057
سيباستياو أوليفيرا لوبيز..

223
00:29:53,644 --> 00:29:55,396
جوانا دا سيلفا لوبيز.

224
00:29:59,024 --> 00:30:03,486
ضع إصبعك على الوسادة
وعلى الورق. على هذا الخط.

225
00:30:07,532 --> 00:30:08,825
أنت أيضاً.

226
00:30:09,242 --> 00:30:10,660
أستطيع التوقيع.

227
00:32:15,399 --> 00:32:16,608
ما هذا؟

228
00:32:18,151 --> 00:32:20,445
لقد تشتت انتباهي.
لا شئ.

229
00:32:21,863 --> 00:32:23,615
دعني أرى يا رجل.

230
00:32:25,033 --> 00:32:27,952
هيا، سأضع ضمادة.

231
00:32:29,078 --> 00:32:32,331
"لا شئ."
صحيح...

232
00:32:33,832 --> 00:32:35,834
دعني فقط...

233
00:32:44,342 --> 00:32:46,928
كيف ستعمل مثل هذا؟

234
00:32:46,969 --> 00:32:48,054
لا بأس.

235
00:32:48,805 --> 00:32:50,890
ليس علينا البقاء هنا.

236
00:32:50,931 --> 00:32:53,225
إذا ساءت الأمور، فإننا نمضي قدمًا.

237
00:32:53,225 --> 00:32:56,979
نبقى هنا وأنت تمرض..
ولهذا السبب غادرنا ريسيفي.

238
00:32:56,979 --> 00:33:01,191
أعرف يا عزيزتي.
لكن لا يمكننا أن نستسلم بهذه السهولة..

239
00:33:01,775 --> 00:33:03,985
الارض جيدة ؟

240
00:33:04,777 --> 00:33:07,613
جيد، جيد حقًا، لا أعرف بعد.

241
00:33:08,281 --> 00:33:11,909
لكني سأزرع، واحرث، وأسقي...

242
00:33:12,326 --> 00:33:15,621
سنرى شيئاً جميلاً!

243
00:34:52,001 --> 00:34:54,586
ماذا تفعل على الأرض؟

244
00:35:06,597 --> 00:35:09,392
- أنت بخير؟
- حلمت...

245
00:35:09,392 --> 00:35:11,018
ماذا عن؟

246
00:35:16,899 --> 00:35:18,400
لا أعرف...

247
00:35:27,116 --> 00:35:30,661
سآخذ بعض الماء.

248
00:36:39,349 --> 00:36:41,935
آسف، السيدة ايرين.
لم أقصد...

249
00:36:59,451 --> 00:37:02,996
لم آتي إلى هنا منذ فترة...

250
00:37:03,038 --> 00:37:04,789
صباح الخير سيد فييرا.

251
00:37:09,210 --> 00:37:12,713
لم يسبق لي أن رأيت ذلك أنيق جدا.

252
00:37:14,340 --> 00:37:17,050
هل تعرف ما الغرض منه؟

253
00:37:20,846 --> 00:37:24,015
تلك هي الارسنه
للعنيدين.

254
00:37:24,015 --> 00:37:27,310
تلك التي
لا أعرف مكانهم.

255
00:37:30,604 --> 00:37:36,193
هذا...
يعمل ك...

256
00:37:37,069 --> 00:37:39,029
جسد.

257
00:37:40,572 --> 00:37:43,324
ذراع لا تستطيع التفكير.

258
00:37:44,242 --> 00:37:49,038
ولا رفع رأس معزقة،
يصبح الأمر مربكًا.

259
00:37:49,038 --> 00:37:50,498
أنها لا تعمل، هاه؟

260
00:37:50,998 --> 00:37:52,875
هذا صحيح.

261
00:37:56,962 --> 00:38:02,217
لقد كان لدينا جميع الأنواع
من الكسالى هنا.

262
00:38:03,385 --> 00:38:07,638
- أكلوا التراب.
- التراب؟

263
00:38:07,680 --> 00:38:12,518
نعم. لكي تمرض، ابق في المنزل
والتخلي عن الوظيفة.

264
00:38:15,854 --> 00:38:19,941
من الجيد التحدث
لشخص مثلك.

265
00:38:19,941 --> 00:38:24,904
صعبة ومشرفة
والرجل المجتهد.

266
00:38:50,177 --> 00:38:51,429
من طلب القهوة؟

267
00:38:51,720 --> 00:38:53,764
إنه من أجل سيباستيو،
السيدة أوديت.

268
00:38:53,806 --> 00:38:55,474
إنه ينتمي إلى المنزل!

269
00:38:55,516 --> 00:38:57,309
لكنني انتهيت لهذا اليوم.

270
00:38:57,392 --> 00:38:58,477
منتهي؟

271
00:38:58,477 --> 00:39:00,103
ماذا هناك أيضاً،
سيدة أوديت؟

272
00:39:00,103 --> 00:39:02,939
تسألني؟
يجب أن تعرف!

273
00:39:03,106 --> 00:39:04,858
اخراج القمامة!

274
00:39:04,899 --> 00:39:08,027
القمامة في كل مكان،
أنت لم تخرجه.

275
00:39:08,027 --> 00:39:09,445
أنا آسف،
لا بد وأنني غفرت...

276
00:39:09,570 --> 00:39:11,739
أنت لا تتحدث معي بهذه الطريقة!

277
00:39:11,781 --> 00:39:15,784
اذهب إلى العمل، فالجو مظلم تقريبًا.
أنا لا أريدك هنا في الليل.

278
00:39:15,826 --> 00:39:16,827
بخير.

279
00:42:49,564 --> 00:42:50,648
مساء الخير يا عسل.

280
00:42:53,442 --> 00:42:56,653
ما هذا يا تيو؟
ماذا فعلوا؟

281
00:42:56,653 --> 00:42:57,904
لم يفعل أحد أي شيء.

282
00:42:57,904 --> 00:43:00,073
أي شئ؟
ذراعك...

283
00:43:00,949 --> 00:43:02,075
نحن نغادر.

284
00:43:03,410 --> 00:43:05,286
هل ستغادر؟ 'كوس الذراع؟

285
00:43:05,328 --> 00:43:07,497
ذراع يا سيباستيو؟
كل شيء كدمات.

286
00:43:08,414 --> 00:43:12,835
انظر إليّ يا سيباستيو.
انظر إليَّ!

287
00:43:13,377 --> 00:43:15,421
أنت لست بخير!

288
00:43:15,587 --> 00:43:17,673
أنت لست على ما يرام، جوانا!

289
00:43:17,839 --> 00:43:20,967
أنت لا تتوقف عن الشكوى،
منذ أن وصلنا إلى هنا.

290
00:43:20,967 --> 00:43:22,677
أنت لا تعرف
كيف تعمل الأشياء.

291
00:43:22,719 --> 00:43:24,512
أنا أعرف جيدا!

292
00:43:24,596 --> 00:43:27,515
كيف يعمل و
ماذا يفكرون بنا!

293
00:43:28,391 --> 00:43:30,351
إنه جسد، جوانا.

294
00:43:31,727 --> 00:43:33,812
كل شخص لديه دوره.

295
00:43:33,854 --> 00:43:39,151
أنت تخسره.
سيباستيو، هل أنت مجنون؟

296
00:43:40,152 --> 00:43:43,363
أنا لا أفهم
كيف تريد البقاء هنا!

297
00:44:28,988 --> 00:44:31,240
سيباستيو...
سيباستيو!

298
00:48:07,605 --> 00:48:09,732
سيباستيو!

299
00:52:22,380 --> 00:52:23,757
أسرعي يا ماريا!

300
00:54:49,056 --> 00:54:51,183
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.

301
00:54:51,392 --> 00:54:52,560
لذا لا تفعل!

302
00:54:52,560 --> 00:54:55,771
يجب أن تتصرف.
يمكن أن تسوء الأمور.

303
00:54:55,771 --> 00:54:58,732
- حتى أكثر؟
- إنه يؤلمني أيضًا.

304
00:54:58,732 --> 00:55:01,526
لقد ضربني السوط، وليس أنت.

305
00:55:03,570 --> 00:55:05,905
لماذا لا تزالين هنا يا ماريا؟

306
00:55:06,489 --> 00:55:08,491
لقد انتهيت تقريبًا.

307
00:55:08,741 --> 00:55:10,284
انهض وغادر.

308
00:55:10,284 --> 00:55:12,786
قال السيد فييرا لدينا
ضيف مهم...

309
00:55:12,786 --> 00:55:14,997
كلاكما يستعد.

310
00:55:14,997 --> 00:55:16,999
أنا لن أذهب إلى أي مكان!

311
00:55:23,546 --> 00:55:26,632
يجب أن تكوني وديعة مثل أختك.

312
00:55:26,632 --> 00:55:28,759
إنه أفضل للجميع.

313
00:55:30,344 --> 00:55:31,720
دعنا نذهب، ماريا.

314
00:55:33,055 --> 00:55:34,807
تمتص!

315
00:55:36,475 --> 00:55:38,101
انهضي يا ماريا.

316
00:55:39,978 --> 00:55:42,063
اسمحوا لي أن أنهي هذا.

317
00:55:43,022 --> 00:55:46,859
الدم الفاسد هو الدم الفاسد.
تعال!

318
00:55:51,030 --> 00:55:55,034
ابقي هنا، تتحدثين
أكثر قليلا...

319
00:55:55,034 --> 00:55:59,788
في وقت لاحق سأحضر
مياه الاستحمام وملابس العشاء.

320
00:56:25,186 --> 00:56:28,481
- لم أراك منذ وقت طويل يا فييرا!
- باسيلار!

321
00:56:28,481 --> 00:56:31,400
أبدو أصغر منك!

322
00:56:31,859 --> 00:56:34,945
وهذا هو الأصغر:
يوس بيو.

323
00:56:37,155 --> 00:56:39,616
قل مساء الخير يا يوبيو!

324
00:56:43,578 --> 00:56:45,455
"يوسبيو" هو وريثتي...

325
00:56:45,455 --> 00:56:49,875
ولكن فقط عندما يحصل على الكرات
للحفاظ على سلالة الدم.

326
00:56:49,917 --> 00:56:55,047
- متعب جدا أو يمكنك الدردشة؟
- دعونا الدردشة!

327
00:56:57,716 --> 00:57:02,304
الكراهية مثل شرب السم
توقع موت الآخرين.

328
00:57:02,887 --> 00:57:05,807
قالت الأم ذلك، ولكن لا تنحني أبدا.

329
00:57:05,807 --> 00:57:07,266
أنت دائما على رأس!

330
00:57:07,266 --> 00:57:09,352
عليك أن تتجول في بعض الأحيان.

331
00:57:09,769 --> 00:57:13,480
لقد ذهبت حولها و
انتهى هنا معي.

332
00:57:14,064 --> 00:57:16,483
الرجل العجوز يحب الضرب.

333
00:57:16,483 --> 00:57:19,152
لا يمكنك الالتفاف حول هذا.

334
00:57:19,152 --> 00:57:21,071
لا يهم، هادئًا أو خشنًا..

335
00:57:21,071 --> 00:57:22,655
الجميع يقتل.

336
00:57:22,655 --> 00:57:25,700
تماما مثل أمي، تذكر؟

337
00:57:26,326 --> 00:57:28,452
انسى ذلك...

338
00:57:28,452 --> 00:57:32,039
- لقد تحدثت عنها.
- انسى ذلك.

339
00:57:55,811 --> 00:58:00,440
يرى؟
لا يوجد شيء مفقود!

340
00:58:01,650 --> 00:58:06,696
عندما انتهيت
بناء الطاحونة في الخارج,

341
00:58:06,696 --> 00:58:08,948
هذا المكان سيكون رائعا!

342
00:58:12,576 --> 00:58:14,787
في الواقع، فييرا.

343
00:58:15,079 --> 00:58:20,625
رأيك صحيح،
لكنك تعتقد صغيرا.

344
00:58:24,420 --> 00:58:28,174
ما تصنعه به
هؤلاء الزنوج...

345
00:58:28,382 --> 00:58:31,552
هو نفسه الذي يصنعه جيرانك!

346
00:58:31,552 --> 00:58:37,391
بآلة واحدة!
واحد فقط! أنت تعرف؟

347
00:58:38,016 --> 00:58:41,603
كمية من قصب السكر
أنت تنتج...

348
00:58:42,395 --> 00:58:46,274
يمكن أن يكون لديك هنا
نبات السكر!

349
00:58:48,317 --> 00:58:50,444
حتى اثنين!

350
00:58:51,570 --> 00:58:53,530
هذه الارض هنا...

351
00:58:54,281 --> 00:58:56,950
إنه مثالي لذلك!

352
00:58:57,200 --> 00:59:00,829
باسيلار، توقف عن الذهاب
حول...

353
00:59:00,829 --> 00:59:02,747
ماذا يدور في ذهنك؟

354
00:59:05,166 --> 00:59:07,001
ينظر...

355
00:59:08,085 --> 00:59:14,967
عندك الأراضي
وأبيع الآلات!

356
00:59:15,217 --> 00:59:18,428
ماذا بقي لإغلاق الصفقة؟

357
00:59:38,280 --> 00:59:41,866
دعنا نذهب!
حان الوقت للاستعداد.

358
00:59:42,409 --> 00:59:44,536
أنا لن أذهب إلى أي مكان!

359
00:59:44,536 --> 00:59:46,162
إنها مرهقة يا جولياو.

360
00:59:46,162 --> 00:59:49,874
على من يقع اللوم؟
هيا. استعد!

361
00:59:50,958 --> 00:59:53,460
أو تفضل
الجلد مرة أخرى؟

362
00:59:53,460 --> 00:59:55,712
أفضل من ارتداء ذلك.

363
01:00:04,179 --> 01:00:09,558
إذا لم تستعد...

364
01:00:09,642 --> 01:00:15,481
لن يتم جلدك،
لكن أختك!

365
01:00:16,273 --> 01:00:18,191
كل يوم.

366
01:00:19,151 --> 01:00:20,986
لمدة أسبوع.

367
01:00:36,875 --> 01:00:40,670
عندما أعود،
أريد كلاهما جاهزا.

368
01:00:53,265 --> 01:00:56,143
اليوم، سوف ينتهي كل شيء.

369
01:01:46,564 --> 01:01:51,235
تذكر: لا تحاول أي شيء
واصمت.

370
01:01:51,235 --> 01:01:55,739
لا ضجة!
لا أحد يريد المتاعب.

371
01:02:00,827 --> 01:02:04,706
ماريا، بهذه الطريقة.
سيكا، هنا.

372
01:02:13,756 --> 01:02:22,180
هنا في مزرعة فييرا،
نحل مشاكلنا بكل سهولة.

373
01:02:22,389 --> 01:02:24,474
الفتيات يعرفن ذلك.

374
01:02:24,599 --> 01:02:30,187
هذه هي ماريا.
إنها هادئة ولا تثير المشاكل.

375
01:02:30,354 --> 01:02:35,526
هذه سيكا.
إنها حفنة، تحب الركض.

376
01:02:36,360 --> 01:02:42,324
وكانت والدتهم هي نفسها:
عنيدة، سيئة الطباع..

377
01:02:42,324 --> 01:02:46,786
كان علي أن أهدئها
أليس كذلك، جولياو؟

378
01:02:51,123 --> 01:02:57,671
كان والدي يقول
لكي لا تكون الحلقة الأضعف.

379
01:02:57,963 --> 01:03:00,799
وأنا أقول نفس الشيء للصبي.

380
01:03:01,925 --> 01:03:06,888
إذا انكسرت السلسلة،
ما يلي هو الفوضى.

381
01:03:06,888 --> 01:03:11,767
لهذا السبب في مزرعتي
تتم الأمور طريقي!

382
01:03:11,767 --> 01:03:15,854
أنا لا أحب هذه القوانين
من الخارج.

383
01:03:20,901 --> 01:03:23,736
أنت تنظر إليها، أليس كذلك؟

384
01:03:26,155 --> 01:03:30,993
انا اعرف...
الجسد ضعيف!

385
01:03:30,993 --> 01:03:32,953
أبي، من فضلك!

386
01:03:33,287 --> 01:03:35,205
اترك الطاولة!

387
01:03:35,998 --> 01:03:39,751
أنت... خذ الصبي!
يذهب!

388
01:03:50,302 --> 01:03:52,221
باسلار...

389
01:03:53,013 --> 01:03:56,808
تنام هنا وغدا
نحن نجعل الأعمال التجارية.

390
01:03:56,808 --> 01:03:59,102
نعم يا سيدي. لكن...

391
01:03:59,102 --> 01:04:02,063
لقد تم كل شيء!
غرفتك جاهزة

392
01:04:02,063 --> 01:04:05,984
والنفقة مع الفتاة
نستقر لاحقا.

393
01:04:05,984 --> 01:04:11,697
جولياو، خذ الفتيات إلى غرف النوم.

394
01:04:12,114 --> 01:04:15,868
وأنت أحضر الحلوى..

395
01:04:15,868 --> 01:04:19,663
وتنظيف هذه الفوضى!

396
01:06:21,941 --> 01:06:26,446
ماذا؟
أنت لا تعرف ماذا تفعل؟

397
01:06:56,181 --> 01:07:02,937
أنت تعرف ماذا فعلت
لأمك هنا

398
01:07:02,937 --> 01:07:06,941
وكانت لها هذه النظرة..

399
01:08:11,292 --> 01:08:14,545
دفنها عند السياج القديم!

400
01:15:12,011 --> 01:15:16,265
دعونا تنظيف هذه الفوضى.
الاستيلاء على الورقة!

401
01:15:16,265 --> 01:15:20,852
أنت... عد إلى العمل.
لا شيء آخر لك هنا.

402
01:15:22,354 --> 01:15:25,148
تريد أن ينتهي بك الأمر مثل
الزنجي والصبي؟

403
01:15:25,148 --> 01:15:27,400
أخرجه! يذهب!

404
01:15:29,402 --> 01:15:30,611
تعال!

405
01:16:47,849 --> 01:16:49,684
احصل على ماتياس.

406
01:16:50,851 --> 01:16:54,563
قرع الجرس
والحصول على الأسلحة.

407
01:19:22,365 --> 01:19:24,450
الأرض تأكل كل شيء.

408
01:19:25,910 --> 01:19:29,747
دماء الحيوانات ودماء الناس..
كل نفس.

409
01:19:29,747 --> 01:19:31,624
مهما كان.

410
01:19:32,374 --> 01:19:36,753
الشيطان يعرف كم
لقد أكلت وسوف تأكل.

411
01:19:45,345 --> 01:19:48,514
هذا ليس مكانًا لتولد فيه.

412
01:19:48,723 --> 01:19:50,266
ولا تموت!

413
01:19:53,769 --> 01:19:57,189
وهنا الروح لا ترتاح.

414
01:20:02,402 --> 01:20:04,988
عليك أن تذهب إلى أرض أخرى...

415
01:20:05,154 --> 01:20:07,115
إلى أرض أخرى.

416
01:20:08,616 --> 01:20:12,203
حلمت بكويلومبو
خارج المزرعة...

417
01:20:12,203 --> 01:20:14,163
هنا في الصخور.

418
01:20:15,122 --> 01:20:18,834
صوت غريب، داخل رأسي.

419
01:20:19,126 --> 01:20:21,294
وتكلم دون أن يتكلم.

420
01:20:22,045 --> 01:20:26,299
في الوقت المناسب، سأرى الكويلومبو
وسوف يرونني.

421
01:20:26,299 --> 01:20:30,636
وسأكون على أرض
بدون جوع للناس..

422
01:20:30,636 --> 01:20:34,223
أين يمكنك الذهاب
دون خوف من ابتلاعها.

423
01:20:35,974 --> 01:20:38,018
قال الصوت.

424
01:20:38,477 --> 01:20:44,899
أنت وأمثالك من هناك
حيث الحياة والموت في سهولة.

425
01:21:30,900 --> 01:21:33,736
ها هو ذا يذهب! هناك! أطلق عليه النار!

426
01:21:40,033 --> 01:21:41,117
هل حصلت عليه؟

427
01:21:42,494 --> 01:21:45,747
إنه يهرب.
انظروا، انه يهرب!

428
01:22:57,229 --> 01:23:00,357
لقد أعطاني هذا الدم نذير شؤم.

429
01:23:00,815 --> 01:23:03,902
عندما يحين الوقت،
سيكون عليك المغادرة.

430
01:23:05,778 --> 01:23:07,989
أنت فقط تتبع الإشارات...

431
01:23:07,989 --> 01:23:11,742
لأننا نتبع ماذا
تم وضع علامة بالفعل.

432
01:23:11,826 --> 01:23:14,912
فقط كن حذرا
لكي لا تظهره للآخرين!

433
01:23:16,038 --> 01:23:18,707
قدميك تعرف الطريق.

434
01:23:19,207 --> 01:23:22,168
دمك يعرف كيف
للوصول إلى كويلومبو.

435
01:23:23,294 --> 01:23:26,881
ولكن عليك أن تقرأ
الأرض التي تخطو عليها.

436
01:23:26,881 --> 01:23:30,926
هناك العديد من المسارات السامة
والنباتات الغادرة .

437
01:23:30,968 --> 01:23:33,262
ولكن الارض تتكلم

438
01:23:34,138 --> 01:23:36,974
إذا كان لديك آذان للسمع.

439
01:23:37,683 --> 01:23:44,439
الكويلومبو يدعونا لنعيش هذا
الحياة وما بعدها.

440
01:25:03,970 --> 01:25:06,806
هذا الوغد سوف يموت!

441
01:25:06,806 --> 01:25:09,975
هناك يذهب، هناك!
أطلق عليه النار!

442
01:25:09,975 --> 01:25:11,811
بهذه الطريقة، هيا!

443
01:27:09,168 --> 01:27:12,463
اترك هذا الزنجي في الحفرة
لبضعة أيام.

444
01:27:12,463 --> 01:27:16,675
فإذا أحدث ضجيجاً
رمي الثعبان عليه.

445
01:27:17,217 --> 01:27:22,305
دفن الولد بجانب أبيه
ليكون هو نفسه.

446
01:30:13,170 --> 01:30:16,882
هل تعلم بماذا كنت أحلم أيها الزنجي؟

447
01:30:17,591 --> 01:30:20,135
كنت في المزرعة...

448
01:30:20,635 --> 01:30:24,472
كنت صغيرا،
أصغر منك.

449
01:30:24,681 --> 01:30:27,725
كنت أحمل نفس السكين في يدي.

450
01:30:28,684 --> 01:30:33,397
على الصخور، اصطياد الثعبان،
البحث...

451
01:30:33,397 --> 01:30:39,736
لأنني كنت أعرف
أراد أن يعضني أيضًا.

452
01:30:41,696 --> 01:30:47,243
أولا اعتقدت
كان يتحدث معي،

453
01:30:47,243 --> 01:30:54,124
ولكن بعد ذلك انتبهت
وسمع طنيناً..

454
01:30:54,458 --> 01:30:58,295
وفقط عندما انتبهت،

455
01:30:58,503 --> 01:31:04,509
رأيت أنني أسمع ثلاثة أصوات.

456
01:31:04,509 --> 01:31:13,642
واحد يعطي الأوامر والآخر يهمس
والثالث يبتسم.

457
01:31:14,268 --> 01:31:18,063
هل سبق لك أن رأيت
ابتسامة الثعبان؟

458
01:31:19,523 --> 01:31:25,778
كان ذلك فقط عندما وجدت
الثعبان اللعين الذي فهمته.

459
01:31:25,778 --> 01:31:29,031
كان للثعبان ثلاثة رؤوس

460
01:31:29,907 --> 01:31:35,913
وكانوا يتحادثون
ويضحكون ويتحدثون عني.

461
01:31:35,954 --> 01:31:39,040
ثم أمسكت بهذا السكين..

462
01:31:41,001 --> 01:31:43,962
وقطع رأس الأفعى.

463
01:31:44,003 --> 01:31:47,632
واعتقدت
"هناك، مات".

464
01:31:48,132 --> 01:31:52,052
بدلا من ذلك، استمروا في الابتسام.

465
01:31:52,803 --> 01:32:00,727
الذي لا رأس له محفوظ
يتدحرج ويبتسم.

466
01:32:05,732 --> 01:32:10,444
وبعد أن تقتلني
ماذا ستفعل؟

467
01:32:11,403 --> 01:32:13,906
هاه؟ ستفعل ماذا؟

468
01:35:39,886 --> 01:35:41,763
هل الكويلومبو هنا؟

469
01:35:43,681 --> 01:35:44,933
هل تعرف الطريق؟

470
01:35:44,933 --> 01:35:47,018
هنا حزين.

471
01:35:48,186 --> 01:35:49,645
جاء الناس معك.

472
01:35:53,399 --> 01:35:54,817
لا، لم يفعلوا ذلك.

473
01:35:55,400 --> 01:35:56,568
يفعلون دائما.

474
01:35:57,903 --> 01:36:01,448
فقط أخبرني كيف أحصل عليه
إلى كويلومبو..

475
01:36:02,115 --> 01:36:04,826
لا يوجد شيء للقيام به.

476
01:37:41,790 --> 01:37:45,668
هل سبق لك أن رأيت
ابتسامة الثعبان؟

477
01:37:46,836 --> 01:37:49,797
وكان للثعبان ثلاثة رؤوس..

478
01:37:50,881 --> 01:37:56,637
وكانوا يتحادثون
ويضحكون ويتحدثون عني.

479
01:37:56,637 --> 01:38:00,056
ثم أمسكت بهذا السكين..

480
01:38:01,933 --> 01:38:05,103
وقطع رأس الأفعى.

481
01:38:07,355 --> 01:38:09,940
أنت فقط تتبع الإشارات...

482
01:38:09,940 --> 01:38:13,068
لأننا نتبع ما تم وضع علامة عليه بالفعل.

483
01:38:13,402 --> 01:38:16,863
فقط كن حذرا
لكي لا تظهره للآخرين!

484
01:38:17,698 --> 01:38:20,450
قدميك تعرف الطريق.

485
01:38:21,451 --> 01:38:25,204
ولكن عليك أن تقرأ
الأرض التي تخطو عليها.

486
01:38:25,204 --> 01:38:29,083
هناك العديد من المسارات السامة
والنباتات الغادرة .

487
01:38:29,166 --> 01:38:35,797
ولكن الارض تتكلم
إذا كان لديك آذان للسمع.

488
01:38:36,840 --> 01:38:40,176
فقط أخبرني كيف أحصل عليه
إلى كويلومبو..

489
01:38:40,176 --> 01:38:43,721
هل أنت ذاهب إلى هناك؟
هل تعرف الطريق؟

490
01:38:44,138 --> 01:38:46,974
لا يوجد شيء للقيام به.

491
01:40:27,525 --> 01:40:31,028
سوف يدمرون هذا المكان
كما فعلوا بكويلومبو.

492
01:40:31,612 --> 01:40:35,491
اهدأ!
أعتقد أنهم غادروا...

493
01:40:35,491 --> 01:40:39,911
- اسمع!
- سيعودون...

494
01:40:39,911 --> 01:40:43,248
فقط نحن الثلاثة
لا يمكن الاحتفاظ بهم.

495
01:42:45,777 --> 01:42:47,695
سينتهي بنا الأمر هناك...

496
01:42:47,695 --> 01:42:49,363
نذير شؤم!

497
01:42:54,034 --> 01:42:55,536
من كويلومبو!

498
01:43:02,917 --> 01:43:08,401
لوكا! من آخر؟
من آخر سيأتي؟

499
01:43:09,006 --> 01:43:10,883
- تيتي هنا؟
- هي.

500
01:43:10,883 --> 01:43:13,052
العودة إلى هناك.

501
01:43:13,302 --> 01:43:14,803
سيأتي المزيد يا لوكا؟

502
01:43:14,803 --> 01:43:17,889
لا أعتقد ذلك.
الجميع ماتوا.

503
01:43:17,931 --> 01:43:22,310
- من آخر هنا؟
- أنا فقط، أوتو وتيت.

504
01:43:22,310 --> 01:43:25,646
- يجب أن أتحدث إلى تيت!
- دعنا نذهب.

505
01:43:34,029 --> 01:43:35,364
الجدة!

506
01:44:14,608 --> 01:44:16,568
القليل من البارود...

507
01:44:17,778 --> 01:44:20,196
هذا كل ما يمكننا أن نأخذه.

508
01:44:22,740 --> 01:44:27,245
ليس لدينا أي شيء تقريبًا.
تم استخدامه جميعًا في كويلومبو.

509
01:44:27,537 --> 01:44:30,581
أكثر أهمية من إطلاق النار
يدافع.

510
01:44:30,581 --> 01:44:33,125
الجدران والبوابة.
لا انتهاكات.

511
01:44:33,125 --> 01:44:34,543
لا يمكنهم الرؤية
ما نقوم به.

512
01:44:34,543 --> 01:44:36,128
لن يوقفهم.

513
01:44:36,169 --> 01:44:39,131
لا نريد أن نتوقف،
فقط للتأخير.

514
01:44:39,131 --> 01:44:42,300
- كما هو الحال في كويلومبو؟
- ماذا حدث؟

515
01:44:42,300 --> 01:44:45,011
لم أرى شيئا!
فقط الناس يركضون ويموتون...

516
01:44:45,011 --> 01:44:46,846
الأشياء تحترق.

517
01:44:47,972 --> 01:44:50,766
قبل ساعات قليلة،
كنا نعلم أنهم قادمون.

518
01:44:50,766 --> 01:44:52,726
كانوا يستعدون.

519
01:44:52,935 --> 01:44:57,898
لقد جاءوا كالحيوانات،
لا وقت للتفكير.

520
01:44:59,774 --> 01:45:02,569
لقد نثرنا البارود على الأرض

521
01:45:02,569 --> 01:45:05,279
لينفجروا عندما دخلوا!

522
01:45:05,571 --> 01:45:11,202
لقد انتهينا تقريبًا،
عندما جاءوا من كل مكان.

523
01:45:11,535 --> 01:45:14,747
حشد لا نهاية له.

524
01:45:15,539 --> 01:45:18,458
الرصاصة أصابت البارود..

525
01:45:18,750 --> 01:45:21,252
مات الكثير منا.

526
01:45:21,419 --> 01:45:23,379
والعديد منهم كذلك.

527
01:45:27,925 --> 01:45:30,386
رأيت أشخاصًا محترقين يركضون.

528
01:45:31,095 --> 01:45:36,475
ذوبان الوجوه،
الأسلحة على الأرض...

529
01:45:36,516 --> 01:45:40,020
اعتقدت أنهم سيكونون خائفين،
لكنهم لم يكونوا كذلك.

530
01:45:40,020 --> 01:45:45,024
بدا الأمر مثل النار
أعطاهم القوة.

531
01:45:45,024 --> 01:45:48,402
بدأوا في إطلاق النار
الجميع.

532
01:45:50,946 --> 01:45:54,116
هذه الحيوانات سوف تقتل الجميع.

533
01:45:54,116 --> 01:45:56,952
ويتبعون غرائزهم..

534
01:45:56,952 --> 01:46:00,205
نحن مجرد ألعاب بالنسبة لهم.

535
01:46:30,858 --> 01:46:33,861
أنت تعرف ماذا تفعل،
أليس كذلك؟

536
01:46:54,755 --> 01:46:59,426
- نحن بحاجة جوريما.
- وما زال ينمو هنا؟

537
01:46:59,551 --> 01:47:03,972
نعم. ولكن عليك أن تذهب
ابحث عنه.

538
01:47:14,982 --> 01:47:16,733
كيف هو الحال مرة أخرى هناك؟

539
01:47:16,733 --> 01:47:20,487
يبدو أن الثقوب تتضاعف.
قمت بتغطية واحد واثنان آخران يظهران.

540
01:47:20,487 --> 01:47:23,198
نحن نفاد الخشب والحجارة.

541
01:47:23,239 --> 01:47:27,952
إذا لم تتمكن من التغطية،
إخفاء بأوراق الشجر أو الفروع.

542
01:47:30,037 --> 01:47:31,622
وخارجها؟

543
01:47:34,374 --> 01:47:35,959
هادئ.

544
01:47:43,299 --> 01:47:46,469
أحتاج إلى بعض الجوريما.
انا ذاهب للخارج.

545
01:47:46,469 --> 01:47:49,805
- لماذا هذا الآن؟
- من المهم، لوكا.

546
01:47:49,805 --> 01:47:52,266
هناك أتباع فقط
والموتى هناك..

547
01:47:52,266 --> 01:47:54,059
لا شيء آخر هناك.

548
01:47:54,059 --> 01:47:55,769
يجب أن أحاول.

549
01:48:01,441 --> 01:48:02,942
انا ذاهب معك.

550
01:48:03,234 --> 01:48:06,821
- نحن بحاجة إلى الناس هنا.
- لدينا اثنان.

551
01:48:07,989 --> 01:48:09,699
- يمكنك البقاء مع عفيفي.
- أنا سوف.

552
01:48:09,699 --> 01:48:12,159
وأنت تشاهد هنا.

553
01:48:15,078 --> 01:48:16,371
ليست هناك حاجة.

554
01:48:19,124 --> 01:48:22,502
- أرني الثقوب.
- نعم سيدتي.

555
01:50:47,718 --> 01:50:49,136
دعنا نذهب!

556
01:51:31,383 --> 01:51:34,386
الجدة... فهمت.

557
01:51:36,096 --> 01:51:38,223
ماذا تنتظر؟

558
01:51:39,182 --> 01:51:40,850
اضبطه.

559
01:51:46,647 --> 01:51:52,861
كان هذا ممتلئًا
من أشجار الجوريما.

560
01:51:54,113 --> 01:51:58,116
ثم جاءت عائلة فييراس كالأعشاب الضارة

561
01:51:58,492 --> 01:52:00,869
ودمروا كل شيء.

562
01:52:02,037 --> 01:52:05,790
قرروا أن يفعلوا
حديقة في المزرعة.

563
01:52:05,873 --> 01:52:09,710
كهدية زفاف
لزوجة الرجل العجوز.

564
01:52:10,461 --> 01:52:12,880
والأرض أصبحت سيئة..

565
01:52:14,131 --> 01:52:17,009
لم تعد النباتات تنمو.

566
01:52:18,176 --> 01:52:20,095
كل ذابل.

567
01:52:23,097 --> 01:52:27,727
ثم قرر الابن
لتحويله إلى

568
01:52:27,810 --> 01:52:30,438
مقبرة العبيد.

569
01:52:31,480 --> 01:52:38,153
لكننا لم نتمكن من الاعتناء بها،
ولا طقوسنا.

570
01:52:40,113 --> 01:52:42,782
وعندما سئم منه،

571
01:52:44,993 --> 01:52:47,453
لقد تخلى عنها للتو،

572
01:52:52,458 --> 01:52:55,252
ولكن لن يسمح لنا بالمجيء إلى هنا.

573
01:52:56,753 --> 01:52:59,506
منذ أن رفعنا الكويلومبو،

574
01:52:59,506 --> 01:53:05,345
عرفت ذلك...
كنت أعلم أننا يجب أن نأتي.

575
01:53:13,310 --> 01:53:14,853
خذها.

576
01:53:32,369 --> 01:53:35,956
هذه الأرض تابعة ل
كويلومبو، تيت.

577
01:53:35,956 --> 01:53:38,792
إنها لا تنتمي إلى عائلة فييراس!

578
01:53:40,168 --> 01:53:44,422
إنها ملك لك، أنا،
الآخرين،

579
01:53:44,672 --> 01:53:47,925
الأحياء والأموات.

580
01:54:03,898 --> 01:54:08,069
- وهذا يؤلم، أوتو؟
- قليلا.

581
01:54:10,780 --> 01:54:12,072
جوريما...

582
01:54:12,406 --> 01:54:15,826
كانت والدتي تقول
يمكن أن يشفي أي إصابة.

583
01:54:16,159 --> 01:54:18,870
حقًا! ينظر!

584
01:54:21,289 --> 01:54:25,835
ولكن لا أعتقد أن هناك
أي نبات لتحصل على أفضل.

585
01:54:27,587 --> 01:54:33,801
بمجرد أن آذيت ساقي
شفرة في كويلومبو.

586
01:54:33,801 --> 01:54:38,513
كنت أعمل...
لقد انزلق.

587
01:54:38,513 --> 01:54:40,849
الدم في كل مكان.

588
01:54:40,890 --> 01:54:42,851
فوضى!

589
01:54:43,476 --> 01:54:47,313
أنت تعرف ما هم
قال لي أن أرتدي؟

590
01:54:47,730 --> 01:54:49,440
البابايا الخضراء.

591
01:54:49,774 --> 01:54:53,110
- هل؟
- مستحيل.

592
01:54:53,110 --> 01:54:55,112
البابايا الوحيدة التي حصلت عليها...

593
01:54:55,320 --> 01:54:56,613
أكلت!

594
01:54:56,780 --> 01:55:01,701
- وماذا عن الساق؟
- هنا. يرى؟

595
01:55:05,121 --> 01:55:09,041
وتلك الندبة؟
كيف شفيت؟

596
01:55:09,041 --> 01:55:11,377
وكان هذا شيئا آخر.

597
01:55:12,253 --> 01:55:15,547
لقد كنت أهرب إلى كويلومبو.

598
01:55:15,589 --> 01:55:17,549
كان آل فييراس يلاحقونني.

599
01:55:18,550 --> 01:55:22,387
قتلوا اصحابي
واحدا تلو الآخر.

600
01:55:23,096 --> 01:55:27,099
لقد هربت.
لكن أعتقد أنهم سمحوا لي

601
01:55:27,099 --> 01:55:30,061
لنرى إلى أي مدى يمكن أن أذهب.

602
01:55:31,770 --> 01:55:36,483
في الليل،
كنت أركض،

603
01:55:36,483 --> 01:55:38,860
جائعة، متعبة...

604
01:55:39,194 --> 01:55:42,155
لم أكن أعرف حقا
حيث كنت ذاهبا

605
01:55:43,573 --> 01:55:45,825
لقد حاصرني الحراس

606
01:55:48,035 --> 01:55:50,162
جهزوا البنادق.

607
01:55:51,163 --> 01:55:55,876
يمكنهم أن يفعلوا أي شيء،
أطلق النار على رأسي وصدري.

608
01:55:55,876 --> 01:55:59,921
ولكنهم اختاروا القدم
لرؤيتي أعاني.

609
01:55:59,921 --> 01:56:03,007
لقد أعرجت،
عقد دموعي.

610
01:56:04,717 --> 01:56:08,888
ثم سمعتهم يقولون
سوف تأكلني الحيوانات.

611
01:56:09,263 --> 01:56:13,308
يراهنون على من
سوف تجد جسدي.

612
01:56:14,852 --> 01:56:17,479
عندما وصلت إلى كويلومبو

613
01:56:19,022 --> 01:56:21,232
كانت قدمي في حالة من الفوضى.

614
01:56:21,566 --> 01:56:24,611
ولا أعرف كيف أنقذوها.

615
01:56:24,694 --> 01:56:26,279
جوريما!

616
01:56:32,493 --> 01:56:38,206
إذا لم يكن كويلومبو،
سنكون هنا بالفعل.

617
01:58:14,586 --> 01:58:15,879
لا.

618
01:58:17,506 --> 01:58:19,090
انها لك الآن.

619
01:59:04,382 --> 01:59:08,219
كنت نائماً،
اتصل بي كانجوما.

620
01:59:08,219 --> 01:59:13,849
قوموا يا جماعة
انتهى الأسر.

621
01:59:14,391 --> 01:59:19,813
كنت نائماً،
اتصل بي كانجوما.

622
01:59:19,813 --> 01:59:25,568
قوموا يا جماعة
انتهى الأسر.

623
01:59:25,818 --> 01:59:31,240
كنت نائماً،
اتصل بي كانجوما.

624
01:59:31,240 --> 01:59:36,870
قوموا يا جماعة
انتهى الأسر.

625
01:59:37,204 --> 01:59:42,459
كنت نائماً،
اتصل بي كانجوما.

626
01:59:42,459 --> 01:59:48,256
قوموا يا جماعة
انتهى الأسر.

627
02:00:28,626 --> 02:00:30,086
يمكننا أن نغادر من هناك!

628
02:00:30,086 --> 02:00:32,921
نحن نخرج القش ،
القفز على الحائط.

629
02:00:32,921 --> 02:00:34,590
لن يروا.

630
02:00:35,382 --> 02:00:38,218
لا يزال هناك شيء يتعين القيام به.

631
02:01:26,554 --> 02:01:31,433
كنت نائماً،
اتصل بي كانجوما.

632
02:01:31,433 --> 02:01:37,064
قوموا يا جماعة
انتهى الأسر.

633
02:01:37,314 --> 02:01:42,652
كنت نائماً،
اتصل بي كانجوما.

634
02:01:42,652 --> 02:01:48,115
قوموا يا جماعة
انتهى الأسر.

635
02:01:49,116 --> 02:01:54,329
كنت نائماً،
اتصل بي كانجوما.

636
02:01:54,329 --> 02:02:00,043
قوموا يا جماعة
انتهى الأسر.

637
02:02:00,543 --> 02:02:05,965
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
لقد هربت أيها الزنجي!

638
02:02:06,049 --> 02:02:07,300
استيقظ!

639
02:02:09,093 --> 02:02:12,429
أنا أرفض، أنا أقاوم!